Helthcare CZ road map - Medice project

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsi­ble for any use which may be made of the information contained therein.
ČESKY
Přejít na obsah


Kategorie
E-mapa systémů zdravotní péče obsahuje 8 kategorií.
V každé kategorii najdete vhodné termíny, které vám pomohou vyřešit konkrétní zdravotní komplikace, ve formátu audio a prostý text.

скорая (медицинская) помощь  -  cấp cứ
   подход  -  truy cập
врач-терапевт  -  bác sĩ đa khoa  
   больница/специалист  -  bệnh viện/bác sĩ chuyên khoa
   lékárna
лечение зубов  -  bác sĩ răng
   аптека  -  hiệu thuốc
профилактическое обеспечение  -  Y hóc du phòng   
   права пациента  -  quyền của bệnh nhân
POHOTOVOST
Pohotovosti
V případě pohotovosti zavolejte na číslo 112 (jednotné evropské číslo tísňového volání) nebo 155 (zdravotnická záchranná služba). Personál sanitky vám poskytne první pomoc a urgentní ošetření na místě, případně vás odveze do nemocnice.
Číslo tísňového volání
112 or 155
Umístění
Pohotovostní oddělení má každá větší nemocnice.
Náklady
Manipulační poplatek za pohotovostní služby činí 90 Kč.
ČEŠTINA
  РУССКИЙ
TIẾNG VIỆT
pohotovost

sanitka
 manipulační poplatek
 první pomoc
 zranění
 jednotné evropské číslo tísňového volání
 urgentní ošetření
  pohotovostní oddělení
  nemocnice
  zdravotnická záchranná služba
скорая (медицинская) помощь
машина скорой помощи
сервисный сбор
первая помощь
травма
единый европейский телефон спасения
неотложный осмотр
дежурное отделение
больница
скорая медицинская помощь
cấp cứ
xe cứu thương
phí xử lý
sơ cứu
chấn thương
số điện thoại khẩn cấp
điều trị khẩn cấp
khoa cấp cứu
bệnh viện
dịch vụ y tế khẩn cấp
PŘÍSTUP KE ZDRAVOTNÍ PÉČI
Přístup ke zdravotní péči
Cizinci pobývající v České republice jsou povinni uzavřít zdravotní pojištění na celou dobu pobytu. Pouze zaměstnanci s platným pracovním povolením, cizinci s trvalým pobytem a azylanti mohou využít veřejného zdravotního pojištění (seznam veřejných zdravotních pojišťoven lze nalézt zde). Ostatní jsou povinni zřídit si pojištění u soukromé zdravotní pojišťovny.
Občané EU se u lékaře mohou prokazovat Evropským průkazem zdravotního pojištění

ČEŠTINA
 РУССКИЙ
TIẾNG VIỆT
zdravotní pojištění
Evropský průkaz zdravotního pojištění
pracovní povolení
trvalý pobyt
azylant/ka
veřejné zdravotní pojištrění
soukromé zdravotní pojištění
zdravotní pojišťovna
veřejné zdravotnické zařízení
cizinec
медицинское страхование
европейская карта медицинского страхования
разрешение на работу
вид на жительство
беженец
государственое медицинское страхование
коммерческое медицинское страхование
страховая компания
государственное медицинское учереждение
иностранец
bảo hiểm y tế
thể bảo hiểm y tế châu Âu
giấy phép lao động
định cư
tị nạn
bảo hiểm y tế công cộng
bảo hiểm y tế thỏa thuận
công ty bảo hiểm y tế
cơ sở chăm sóc sức khỏe
người nước ngoà
PRAKTICKÝ LÉKAŘ
Praktický lékař
Praktičtí lékaři poskytují základní zdravotní péči v různých typech zdravotnických zařízení, včetně soukromých klinik. V případě potřeby kontaktujte lékaře a domluvte si s ním schůzku. Po prohlídce vám může lékař předepsat léky nebo vás odkázat na specialistu.

služba lékaře / zdravotní sestry
    Praktiční lékaři v České republice své pacienty navštěvují doma jen ve zvláštních případech.

poplatek za službu
Preventivní prohlídku a základní úkony jsou obvykle hrazeny ze zdravotního pojištění; ostatní služby mohou být zpoplatněny.
Zarezervujte si schůzku
Praktického lékaře můžete kontaktovat po telefonu, e-mailem nebo přes elektronický formulář (dle jeho preferencí).

Links

ČEŠTINA
 РУССКИЙ
TIẾNG VIỆT
praktický lékař
ordinace
prohlídka
poplatek
základní zdravotní péče
schůzka
specialista
preventivní prohlídka
zdarma
soukromá klinika
врач-терапевт
врачебный кабинет / приёмная врача
врачебный осмотр
плата
стандартное медицинское обеспечение
встреча
врач-специалист
профилактический осмотр
бесплатно
частная клиника
bác sĩ đa khoa
phòng khám
khám sức khỏe
lệ phí
chăm sóc sức khỏe cơ bản
cuộc hẹn
bác sĩ chuyên khoa
khám dự phòng
miễn phí
cơ sở y tế tư nhân
NEMOCNICE/SPECIALISTA
Nemocnice / specialista
Léčba v nemocnici (hospitalizace) nebo u lékaře-specialisty je možná pouze po doporučení od praktického lékaře, gynekologa, pediatra nebo zubaře (mimo pohotovost).

Navštivte gynekologa
Pojištěné pacientky mají jednou za rok právo na preventivní gynekologickou prohlídku. Těhotné ženy jsou povinny být registrovány u gynekologa.

Kojenecká mateřská služba
Máte právo si samy zvolit porodnici, ve které budete rodit. Domácí porody bez přítomnosti lékaře jsou v České republice zakázány.

Poplatek za službu
Lékařské zákroky provedené v nemocnici jsou obvykle hrazeny z pojistného, nicméně pobyt v nemocnici či porodnici je zpoplatněn (60 Kč / den).

Links

ČEŠTINA
 РУССКИЙ
TIẾNG VIỆT
  nemocnice
  hospitalizace
  gynekolog
  porodnice
  lékařský zákrok
  pobyt v nemocnici
 operace
 doporučení
 diagnóza
 informovaný souhlas
 domácí porod
 porodní asistentka
больница
госпитализация
гинеколог
родильный дом
медицинское вмешательство
пребывание в больнице
операция
рекомендация
диагноз
согласие
домашние роды
акушерка
bệnh viện
nhập viện
bác sĩ phụ khoa
nhà họ sinh
thủ tục y tế
nằm trong bệnh viện
phẫu thuật
giới thiệu
chẩn đoán y tế
thông báo đồng ý
sinh tại nhà
nữ hộ sinh
 ZUBNÍ LÉKAŘ
Zubní služba
Než se zaregistrujete u zubaře, ujistěte se, že má smlouvu s vaší zdravotní pojišťovnou. Pojištění pacienti mají dvakrát do roka právo na preventivní prohlídku. Po prohlídce vám může zubař dát doporučení ke specialistovi, např. na ortodoncii nebo na zubní rentgen.

Cena
Preventivní prohlídky a základní ošetření zubů (jako např. ošetření zubního kazu) jsou zdarma, komplikovanější úkony je pacient povinen uhradit.

Pro děti
Stejně jako u dospělých.

ČEŠTINA
РУССКИЙ
TIẾNG VIỆT
   zubař

   dentální hygiena
   smlouva
   preventivní prohlídka
   ortodontista
   zubní rentgen
   doporučení ke specialistovi
   základní ošetření zubů
   pacient
  ošetření zubního kazu
стоматолог
зубная гигиена
договор
профилактический осмотр
врач-ортодонт
рентген зубов
направление к специалисту
стандартный стоматологический осмотр
пациент
лечение кариеса
bác sĩ răng
vệ sinh răng miệng
hợp động
khám dự phòng
bác sĩ chỉnh nha
chụp x-quang nha khoa
giới thiệu đến một chuyên gia y tế
điều trị răng cơ bản
khám răng tổng quát
điều trị sâu răng
 LÉKÁRNA
Lékárníci
Lékárníci v České republice jsou školenými odborníky, kteří jsou schopni poskytnout odbornou radu ohledně výběru léků, nastavení dávkování a upozornění na možné nežádoucí účinky. Většina lékáren má běžné otevírací hodiny (9:00-17:00), existují ale i lékárny otevřené 24 hodin denně, včetně víkendů.

Předpis
Některé typy léků je možné dostat jen na předpis. Některé z léků na předpis jsou částečně nebo zcela hrazeny ze zdravotního pojištění. Léky bez předpisu si pacient hradí sám

Cena
Cena léčiv se může lišit v závislosti na značce léčiva, na typu pojištění a na konkrétní lékárně.

Links
ČEŠTINA
 РУССКИЙ
TIẾNG VIỆT
léky
předpis
lékárna
lékárník
léky na předpis
léky bez předpisu
nežádoucí účinky
dávkování
otevírací hodiny
cena
лекарства
рецепт
аптека
аптекарь
лекарства, выдаваемые по рецепту
лекарства, выдаваемые без рецепта
побочные эффекты
дозировка
часы работы
цена
thuốc
đơn thuốc
hiệu thuốc
dược sĩ
thuốc theo toa
thuốc không kê đơn
tác dụnng bắt lợi
liều lượng
giờ mở cửa
giá trị
 PREVENTIVNÍ PÉČE
Preventivní zdravotní péče
Pojištění pacienti mají právo na pravidelné preventivní prohlídky: jednou za dva roky u praktického lékaře, jednou za rok u gynekologa, dvakrát do roka u zubaře a jednou za dva roky (a častěji) u pediatra.

Screening rakoviny u žen
Preventivní mamografické vyšetření dvakrát do roka je u žen starších 45 let hrazeno zdravotní pojišťovnou.
Screening karcinomu děložního čípku je zpoplatněno a na žádost pacientky ho provádí gynekolog.

Kožní nemoci a pohlavně přenosné choroby
Testy na pohlavně přenosné choroby mohou být provedeny na jakékoli venerologické klinice. Tyto testy nejsou hrazeny pojišťovnami, nicméně některé neziskové organizace nabízejí vyšetření na HIV a další pohlavně přenosné choroby zdarma.

Links
ČEŠTINA
РУССКИЙ
TIẾNG VIỆT
mamografie

screening karcinomu děložního čípku
test na pohlavně přenosné choroby
preventivní prohlídka
praktický lékař
gynekolog
zubař
pediatr
venerologická klinika
pohlavně přenosné choroby
preventivní zdravotní péče
маммография
скрининг рака шейки матки
анализы на заболевания, передающиеся половым путём
профилактический осмотр
врач-терапевт
гинеколог
стоматолог
педиатр
венерологическая клиника
заболевания, передающиеся половым путём
профилактическое медицинское обеспечение
chụp nhũ ảnh
sàng lọc ung thư cổ tử cung
xét nghiệm STI
khám dự phòng
bác sĩ đa khoa
bác sĩ phụ khoa
bác sĩ răng
bác sĩ nhi
Khoa hoa liễu
bệnh lăy truyền qua đường tình dục
Y hóc du phòng
 PRÁVA PACIENTŮ
Práva pacienta
Podle zákona č. 372/2011 Sb. mají pacienti právo na adekvátní zdravotní péči, na rovné a nediskriminující zacházení, na informace o svém zdravotním stavu, na péči v souladu s jejich souhlasem, na zachování mlčenlivosti, atd.

Jsou-li potřeba služby tlumočníka, je pacient povinen si tlumočníka sám obstarat na vlastní náklady.

Stížnost a odvolání
Stížnost je podávána k poskytovateli služby, tj. k lékaři nebo k vedení zdravotnického zařízení.
Máte-li podezření na profesní pochybení lékaře nebo na neetické chování, můžete si stěžovat u České lékařské komory.

Links
ČEŠTINA
РУССКИЙ
TIẾNG VIỆT
tlumočník / tlumočnice
stížnost
práva pacienta
tlumočnické služby
žádost
profesní pochybení
neetické chování
souhlas
zdravotní dokumentace
zachování mlčenlivosti
переводчик
жалоба
права пациента
служба переводчика
заявление
профессиональная ошибка
неэтичное поведение
согласие
медицинские записи
неразглашение
phiên dịch viên
lời phàn nàn
quyền của bệnh nhân
dịch vụ phiên dịch
yêu cầu
hành vi sai trái chuyên nghiệp
hành vi phi đạo đức
đồng ý
tài liệu y tế
giữ bí mật
Copyright © 2018. All Rights Reserved.
MEDICE PROJECT
myCompany  / P.iva 00000000  /  Privacy policy
myCompany  | P.iva 00000000
Copyright © 2018. All Rights Reserved.
Návrat na obsah