Helthcare system-IS - Medice project

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsi­ble for any use which may be made of the information contained therein.
ÍSLENSKA
Skoða innihald


Flokkar
Rafræna kortið sýnir 8 flokka heilbrigðisþjónustu.
Í hverjum flokki eru tekin fyrir ákveðin heilsufarsvandamál ásamt viðeigandi hugtökum, bæði sem texti og hljóðskrá.

Skubus atvejis
ฉุกเฉิน  
 Priėmimas
 การเข้าโรงพยาบาล
 Gydytojas / bendrosios praktikos gydytojas    อายุรแพทย์/แพทย์ทั่วไป  
 Ligoninė / specialistas
 โรงพยาบาล/แพทย์เฉพาะทาง
Dantų gydymo paslaugos  
 อุปกรณ์ทันตกรรม  
 Vaistinė
 ร้านขายยา   /  เภสัชกรรม
Prevencinė sveikatos priežiūra  
การดูแลสุขภาพเชิงป้องกัน  
 paciento teisė
 สิทธิ์ของผู้ป่วย
NEYÐ / BRÁÐAMÓTTAKA
Neyðarnúmer
Staðsetning
Hvar sem er á landinu er hægt að hringja í 112 og leita eftir hjálp, jafnvel þótt símar séu læstir.
Kostnaður
Einstaklingur, sem fluttur er með sjúkrabíl og nýtur sjúkratrygginga ríkisins, borgar alltaf fast gjald óháð vegalengd.
Fatlaðir og lífeyrirsþegar greiða minna.
Sjúkratryggingar Íslands greiða bætur vegna slysa.
Krækjur
ÍSLENSKA
LITÁÍSKA
Tælenska
neyð / neyðarástand

neyðarnúmer
hjálp
hringja / símtal
sjúkrabíll
sjúkratrygging
fast gjald
fatlaðir
lífeyrisþegar
slys
bætur
skubus atvejisv
skubių iškvietimų numeris
pagalba
skambutis / skambinti
greitoji pagalba
sveikatos draudimas
fiksuotas mokestis
neįgalūs asmenys
pensininkai
nelaimingi įvykiai
kompensacija
ฉุกเฉิน
หมายเลขฉุกเฉิน
ช่วยเหลือ
โทร
รถพยาบาล
ประกันสุขภาพ
อัตราคงที่
ผู้พิการ
ผู้รับเงินบำนาญ
อุบัติเหตุ
ค่าชดเชย
INNLÖGN
Sjúkratryggingar Íslands mikilvægt að skrá lögheimili á Íslandi sem fyrst hjá Þjóðskrá.
Kennitala er ekki nóg til að fá sjúkratryggingu. Það þarf að hafa átt lögheimili í sex mánuði eða lengur á Íslandi.  

Allir sem hafa átt lögheimili á Íslandi í sex mánuði eða lengur fá sjálfkrafa sjúkratryggingu.

Börn yngri en 18 ára eru sjúkratryggð með foreldrum sínum.

Ríkisborgarar frá EES löndum verða að skrá lögheimili sitt hjá Þjóðskrá Íslands.
 
Einstaklingar frá löndum utan EES þurfa að sækja um dvalarleyfi hjá Útlendingastofnun.
 
Umsækjandi þarf að kaupa sér 6 mánaða bráðabirgða sjúkratryggingu hjá íslensku vátryggingafélagi. Þessi sjúkratrygging til bráðabirgða mun gilda  þar til viðkomandi hefur áunnið sér rétt til almennra sjúkratrygginga á Íslandi.

Mikilvægt er að skoða vel hvað er innifalið í bráðabirgðasjúkratryggingunni. Hefðbundin sjúkratrygging tekur t.d ekki þátt í kostnaði við meðgöngu og fæðingu barns .
Þeir sem ekki eru sjúkratryggðir borga hærra gjald fyrir heilbrigðisþjónustu.
Einstaklingar frá löndum utan EES þurfa að fara í læknisskoðun og skila læknisvottorði  til Útlendingastofnunar, innan tveggja vikna frá komu til landsins.
Sjá verklagsreglur á vef Embættis landlæknis.
ÍSLENSKA
LITÁÍSKA
Tælenska
Sjúkratryggingar Íslands (SÍ)
kennitala
lögheimili
dvalarleyfi
vátryggingafélag
meðganga
barnsfæðing
læknisskoðun
læknisvottorð
hærra gjald
innan tveggja vikna
Islandijos sveikatos draudimas (IHI)
socialinio draudimo numeris (SSN)
juridinė gyvenamoji vieta
leidimas gyventi
draudimo bendrovė
nėštumas
gimdymas
medicininė apžiūra
medicinos sertifikatas
didesnis mokestis
per dvi savaites
ประกันสุขภาพของไอซ์แลนด์ (IHI)
หมายเลขประกันสังคม (SSN)
ที่อยู่ตามกฎหมาย
ใบอนุญาตให้มีถิ่นที่อยู่
บริษัทประกัน
การตั้งครรภ์
การคลอดบุตร
การตรวจสุขภาพ
ใบรับรองแพทย์
ค่าธรรมเนียมที่สูงขึ้น
ภายในสองสัปดาห์
HEIMILISLÆKNIR
HEIMILISLÆKNIR
Heilsugæsla er um allt land.

Þar er veitt öll almenn heilbrigðisþjónusta og þangað leitar fólk fyrst, vegna veikinda eða annarra heilsufarsvandamála.

Auk almennar læknisþjónustu sinna heilsugæslustöðvar mæðravernd, ung-og smábarnavernd, skólaheilsugæslu og hjúkrun í heimahúsum.
 
Fólk á rétt á að leita til hvaða heilsugæslustöðvar sem er, en æskilegt er að snúa sér til heilsugæslustöðvar sem er næst heimili viðkomandi.
 
Á heilsugæslu er hægt að skrá sig og sækja um heimilislækni.
 
Börn undir 18 ára aldri greiða ekki komugjöld eða gjald vegna vitjana lækna í heimahús.
 
Börn sem ekki eru með sjúkratryggingu greiða fullt gjald.
 
Heilsugæslustöðvar á höfuðborgarsvæðinu.
 
Heilsugæslustöðvar um allt land:
   
Það er hægt að finna  ýmsar upplýsingar um heilbrigðismál á mörgum tungumálum á vef Embættis landlæknis.
VAKTÞJÓNUSTA
Á dagvinnutíma er opin skyndimóttaka þar sem ekki þarf að panta tíma. Hún er eingöngu fyrir bráð tilfelli sem ekki mega bíða.
 
Læknisþjónusta utan opnunartíma er dýrari en á venjulegum opnunartíma.
 
Hjúkrunarfræðingar eru á vakt allan sólarhringinn í síma 1770  fyrir allt landið.

Á heilsuvera.is geta þeir sem eru á skrá heilsugæslustöðva og hafa rafræn skilríki, bókað tíma rafrænt hjá heimilislækni, endurnýjað lyfseðla og fleira



 
 Heilsuvera.is er vefur þar sem einstaklingar sem eru á skrá  heilsugæslustöðvar og hafa rafræn skilríki geta: bókað tíma rafrænt hjá heimilislækni til þess að endurnýja lyfseðil o.fl.
GREIÐSLA
Sjúkratryggingar Íslands greiða að hluta til eða allan kostnað þeirra sem eru sjúkratryggðir vegna heilbrigðisþjónustu.
 
BÓKA TÍMA
Bóka skal tíma með því að hringja á heilsugæslu eða í gegnum Heilsuver.is .
 
Á hverjum degi eru nokkrir tímar í boði þar sem hægt er að tala við lækni strax .
 

Á dagvinnutíma er opin skyndimóttaka þar sem hægt er að koma án þess að panta tíma.
ÍSLENSKA
LITÁÍSKA
Tælenska
heimilislæknir
heilsugæsla
mæðravernd
að bóka tíma
vaktaþjónusta
komugjald
móttaka
stuttur læknistími
fyrirvaralaust
veikindi
heilsufarsvandamál
ung-og smábarnavernd
skólaheilsugæsla
heimahjúkrun
vitjana læknir
fullt gjald
utan opnunartíma
rafræn skilríki
lágmarksgjald
gydytojas / bendrosios praktikos gydytojas
sveikatos priežiūros klinika
motinystės priežiūra
susitarti dėl susitikimo
budinti medicinos pagalba
mokestis
priėmimas / registratūra
greitas priėmimas
be įspėjimo
liga
sveikatos problemos
vaiko priežiūra
sveikatos priežiūra mokykloje
slauga namuose
atvykimas į namus
visas mokestis
ne įprastomis darbo valandomis
elektroninė identifikacija
minimalus mokestis
อายุรแพทย์/แพทย์ทั่วไป
คลินิกสุขภาพ
การดูแลมารดา
ทำการนัดหมาย
บริการทางโทรศัพท์
ค่าธรรมเนียม
แผนกต้อนรับ
การนัดหมายอย่างรวดเร็ว
โดยไม่แจ้งให้ทราบ
ความเจ็บป่วย
ปัญหาสุขภาพ
การดูแลเด็ก
การดูแลสุขภาพในโรงเรียน
การพยาบาลที่บ้าน
การโทรเรียกมาที่บ้าน
ค่าธรรมเนียมเต็ม
นอกเวลา
ID อิเล็กทรอนิกส์
ค่าธรรมเนียมขั้นต่ำ
SJÚKRAHÚS_SÉRFRÆÐINGUR
SJÚKRAHÚS
Innlögn á sjúkrahús verður einungis með samþykki læknisins.   Í bráðatilfellum getur sjúklingur þó leitað beint til sjúkrahúss. Þeir sem eru sjúkratryggðir eiga rétt á ókeypis sjúkrahúsavist.
 
KVENNALÆKNIR (gynaecologist)
 
 
KVENSJÚKDÓMALÆKNIR
Ef panta þarf tíma hjá kvensjúkdómalæknir,hafðu samband við  heilsugæslu eða sjúkrahúsi.

MÆÐRAVERND
Í mæðravernd hefur ljósmóðir eftirlit með ófrískum konum og veitir ráðgjöf. Eftir fæðingu er ungbarnaeftirlit í umsjón ljósmóður á Heilsugæslustöðvum.

GREIÐSLA
Þeir sem eru tryggðir í almannatryggingakerfinu eiga rétt á ókeypis sjúkrahúsavist.

ÍSLENSKA
LITÁÍSKA
 Tælenska
að leggjast inn
spítali
biðlisti
kvensjúkdómalæknir
ljósmóðir
ungbarnaeftirlit
ófrísk/ólétt/þunguð
sérfræðingur
sjúklingur
meðferð
bráðatilfelli
mæðravernd
sjúkratryggður
ókeypis sjúkrahúsvist
būti priimtam
ligoninė
laukiančiųjų sąrašas
ginekologas
akušerė
kūdikio priežiūra
nėščia
specialistas
pacientas
gydymas
skubus atvejis
motinystės priežiūra
sveikatos apsaugos užtikrinimas
nemokamas gydymas ligoninėje
ต้องเข้าโรงพยาบาล
โรงพยาบาล
รายชื่อรอ
สูตินรีแพทย์
พยาบาลผดุงครรภ์
การดูแลทารก
ตั้งครรภ์
แพทย์เฉพาะทาง
ผู้ป่วย
การรักษา
กรณีด่วน
การดูแลมารดา
มีการประกันสุขภาพ
อยู่ในโรงพยาบาลโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
TANNLÆKNIR
Tannlæknar vinna sjálfstætt, á einkastofum um allt land.
 
   
 
GREIÐSLA
Fullorðnir borga fullt gjald samkvæmt verðlista tannlækna.  
 
Vegna alvarlegustu tilvika greiða Sjúkratryggingar Íslands 95% kostnaðar.
Sjúkratryggingar borga hluta kostnaða hjá öryrkjum og ellilífeyrisþegum.
BARN
Foreldrar sjá um að fara með börn sín til tannlæknis reglulega í eftirlit.
 
 
Samkvæmt samningnum við sjúkratrykkingastofnun, eru tannlækningar barna greiddar að fullu af SÍ fyrir utan 2.500 kr. árlegt komugjald.
ÍSLENSKA
LITÁÍSKA
Tælenska
   tannlæknir

   einkastofa
   fullt gjald
   alvarlegir áverkar
   reglulegt eftirlit
   árlegt komugjald
   tannpína
   fullorðnir
dantistas
privati klinika
visa kaina
rimtas sužeidimas
reguliari patikra
metinis mokestis
dantų skausmas
suaugusieji
ทันตแพทย์
คลินิกเอกชน
ราคาเต็ม
การบาดเจ็บสาหัส
การตรวจสุขภาพทั่วไป
ค่าใช้จ่ายประจำปี
ปวดฟัน
ผู้ใหญ่
  APÓTEK
Í apótekum eða lyfjaverslunum eru seld lyf og vörur sem tengjast heilsu ásamt Lyfseðilsskyldum lyfjum sem afgreidd eru gegn lyfseðli frá lækni.


LYFSEÐIL
Læknar skrifa rafrænan lyfseðil eftir þörfum.
Kaupa má lyf í hvaða apóteki sem er með því að og sýna skilríki.
Hægt að endurnýja lyf á HEILSUVERA
GREIÐSLA
Samkvæmt lögum borgar Tryggingastofnun hluta kostnaðar við lyfseðilsskyld lyf
Hámarks greiðsla einstaklings á ári er 62.000 kr. (2019).
Ólyfseðilsskyld lyf þarf einstaklingur að borga sjálfur.
Greiðsluþrep lyfjakaupa (Levels of reimbursement)
ÍSLENSKA
LITÁÍSKA
Tælenska
apótek
lyf
verkjalyf
lyfseðilskyld lyf
rafrænn lyfseðill
ólyfseðilsskyld lyf
verð
vörur
skilríki
hámarks greiðsla
vaistinė
vaistai
nuskausminamieji vaistai
receptiniai vaistai
elektroninis vaistų receptas
nereceptiniai vaistai
kaina
priemonės
identifikacinė kortelė
didžiausios išlaidos
ร้านขายยา / เภสัชกรรม
ยา
ยาแก้ปวด
ยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์
ใบสั่งยาอิเล็กทรอนิกส์
ยาไม่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์
ราคา
โภคภัณฑ์
บัตรประจำตัวประชาชน
ค่าใช้จ่ายสูงสุด
 FYRIRBYGGJANDI HEILBRIGÐISÞJÓNUSTA
Krabbameinsfélag Íslands býður öllum konum á aldrinum 23-65 ára í reglulega skimun fyrir krabbameini í leghálsi  og konum á aldrinum 40-69 í skimun fyrir krabbameini í brjóstum..
 
Fyrsta skimun er ókeypis
  
Leitarstöðin er staðsett á flestum heilsugæslustöðvum um allt land Reykjavík og Akureyri.

HÚÐ – OG KYNSJÚKDÓMAR (STDs)
Allir geta leitað til heilsugæslulæknis, hann vísar sjúklingum eftir þörfum til sérfræðinga, þ.e. húð- og kynsjúkdómalækna og kvensjúkdómalækna.

Á göngudeild smitsjúkdóma á Landspítala,  er hægt að panta tíma í próf fyrir HIV og lifrarbólgu B og C.

Ef grunur er um kynsjúkdóma smit, er hægt að panta tíma í rannsóknir á deild A-1 á Landspítala

Krækjur
Iceland Cancer Society-  https://www.krabb.is/english/
The Health Care Institution of North Iceland in English and Icelandic - http://www.hsn.is/is/English and http://www.hsn.is/akureyri/krabbameinsleit
ÍSLENSKA
LITÁÍSKA
Tælenska
krabbamein í leghálsi

brjóstakrabbamein
leitarstöðvar
niðurstaða
húð- og kynsjúkdómar
húð- og kynsjúkdómalæknir
skimun
fyrirbyggjandi heilbrigðisþjónusta
smitsjúkdómar
gimdos kaklelio vėžys
krūties vėžys
patikros centrai
rezultatas
odos ligos ir lytiniu būdu plintančios ligos
dermatologas
patikra
prevencinė sveikatos priežiūra
užkrečiamos ligos
มะเร็งปากมดลูก
sมะเร็งเต้านม
ศูนย์คัดกรอง
ผล
โรคผิวหนังและโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
แพทย์ผิวหนัง  / ตจแพทย์
การคัดกรอง
การดูแลสุขภาพเชิงป้องกัน
โรคติดเชื้อ
 RÉTTINDI SJÚKLINGA
Allir íbúar landsins eiga jafnan rétt á heilbrigðisþjónustu.
 
Lög um réttindi sjúklinga eru sett til að styrkja réttarstöðu sjúklinga gagnvart heilbrigðisþjónustunni og hlúa að því trúnaðarsambandi sem ríkja þarf milli þeirra og heilbrigðisstarfsfólks

Upplýsingaskylda upplýsa sjúklinga um ástand hans, meðferð og annað sem tengist sjúkdómnum.

Sjúklingur sem ekki talar íslensku á samkvæmt lögum rétt á túlkun upplýsinga um heilsufar, fyrirhugaða meðferð og önnur hugsanleg úrræði.

Sé þörf á túlki þarf að taka það fram þegar tími er pantaður hjá lækni á heilsugæslustöð eða sjúkrahúsi.

Viðkomandi stofnun ákveður hvort hún greiði fyrir túlkaþjónustu eða ekki.

KVÖRTUN
Ef kvarta á yfir þjónustu á heilbrigðisstofnun skal hafa samband við yfirstjórn viðkomandi stofnunar.

Nánari upplýsingar og leiðbeiningar fást á vef Landlæknisembættis

Ef mistök eða óhapp eiga sér stað við meðferð eða aðgerð innan opinberrar heilbrigðisþjónustu getur sjúklingur leitað til Sjúkratrygginga Íslands eftir sjúklingatryggingabótum.

Ef mistök eða óhapp verður á einkastofu læknis, tannlæknis eða annarra heilbrigðisstarfsmanna getur sjúklingur leitað bóta hjá tryggingafélagi heilbrigðisstarfsmannsins.

ÍSLENSKA
LITÁÍSKA
Tælenska
túlkaþjónusta
að kvarta
réttindi sjúklinga
jafnrétti
trúnaður
Upplýsingaskylda
ástand
meðferð
aðrir skyldir sjúkdómar
rétt á túlkaþjónustu
þú ættir að taka þetta fram
að kvarta yfir
yfirstjórn
mistök
óhapp
tryggingabætur
einkastofa
tryggingafélag
vertimo žodžiu paslauga
skųstis
paciento teisė
lygios teisės
konfidencialumas
pareiga informuoti
sąlyga
gydymas
kitos susijusios ligos
teisė į vertimą žodžiu
turėtumėte tai pasakyti
skųstis
aukštesnė vadovybė
piktnaudžiavimas
nelaimingas atsitikimas
draudimo išmokos
privati praktika
draudimo bendrovė
บริการล่าม
ร้องเรียน
สิทธิ์ของผู้ป่วย
สิทธิ์เท่าเทียมกัน
ความลับ
หน้าที่ในการแจ้ง
เงื่อนไข
การรักษา
โรคที่เกี่ยวข้องอื่นๆ
สิทธิ์ในการแปล
คุณควรพูดสิ่งนี้
ร้องเรียน
ฝ่ายบริหารเบื้องบน
ทุเวชปฏิบัติ  / การปฏิบัติโดยมิชอบ
อุบัติเหตุ
ผลประโยชน์ของประกัน
คลินิกเอกชน
บริษัทประกัน
Aftur í innihald