Psychological and mental health
Categories
PHRASES
In the phrases words are selected (marked on green) and inserted in the key words table
The phrases, dialogues should refer to:
the most commonly problems - diseases, health conditions - situations, circumstances - methods of treatment
English | Czech | Greek | Icelandic | Polish | |
| 1 | What brings you here? | Co vás sem přivádí? | Τι σας φέρνει εδώ? | Af hverju ertu hér? | Co Panią tu sprowadza? |
| 2 | What do you expect from the therapy? | Co očekáváte od terapie? | Τι περιμένεις από τη θεραπεία; | Hvað vilt fá út úr þessari meðferð? | Czego oczekujesz od terapii? |
| 3 | I feel sad / lonely / tired... . | Cítím se smutně / osaměle / unaveně... . | Αισθάνομαι λυπημένος / μοναξιά / κουρασμένος .... | Ég er sorgmædd / einmana / þreytt(ur) | Czuję się smutny / samotny / zmęczony ... |
| 4 | I have been stressed / nervous / depressed ... lately. | Poslední dobou jsem ve stresu / nervózní / v depresi... . | Πρόσφατα νιώθω αγχωμένος / είμαι νευρικός / έχω κατάθλιψη | Ég hef fundið fyrir stressi / Ég er taugaóstyrk / Ég finn fyrir þunglyndi | Byłem ostatnio zestresowany / nerwowy /przygnębiony ... |
| 5 | I cannot eat / sleep / concentrate. | Nemůžu jíst / spát / se soustředit. | Δεν μπορώ να φάω / να κοιμηθώ / να συγκεντρωθώ. | Ég get ekki borðað / sofið / einbeitt mér | Nie mogę jeść / spać / koncentrować się. |
| 6 | When did you start feeling... ? | Kdy jste se začal/a cítit... ? | Πότε άρχισες να νιώθεις ...; | Hvernær fórstu að finna fyrir ...? | Kiedy zacząłeś czuć ...? |
| 7 | How did ... affect your life? | Jak ... ovlivnilo váš život? | Πώς ... επηρέασε τη ζωή σου; | Hvernig hefur .... haft áhrif á líf þitt? | Jak ... wpłynął na twoje życie? |
| 8 | Have you ever suffered from... ? | Trpěl/a jste někdy... ? | Έχετε ποτέ υποφέρει από ...; | Hefur þú einhverntímann þjáðst af...? | Czy kiedykolwiek cierpiałeś z powodu ...? |
| 9 | Have you ever experienced loss / sexual abuse / addiction... ? | Zažil/a jste někdy ztrátu / sexuální zneužívání / závislost... ? | Έχετε υποστεί ποτέ απώλεια / σεξουαλική κακοποίηση / εθισμό ...; | Hefur þú einhverntímann upplifað missi / hefur þú orðið fyrir kynferðislegu ofbeldi / hefur þú fundið fyrir fíkn ...? | JCzy kiedykolwiek doświadczyłeś utraty / wykorzystywania seksualnego / uzależnienia ...? |
| 10 | How do you feel about... ? | Jaké máte pocity z... ? | Πως νιωθεις για... ? | Hvað finnst þér um...? | Jak się z tym czujesz... ? |
| 11 | You might suffer from... | Je možné, že trpíte... | Μπορεί να πάσχετε από ... | Kann einhver skyndihjálp? | Możesz cierpieć z powodu ... |
| 12 | You should start a psychotherapy. | Měl/a byste začít chodit na psychoterapii. | Πρέπει να ξεκινήσετε ψυχοθεραπεία. | Þú ættir að fara í sálfræðimeðferð | Powinieneś rozpocząć psychoterapię. |
TIPS
In the Tips words are selected (marked on green) and inserted in the key words table
The tips, dialogues is refer to:
the most commonly problems - diseases, health conditions - situations, circumstances - methods of treatment
English | Czech | Greek | Icelandic | Polish | |
1 | To see a psychologist or psychiatrist, you need a referral from your GP, if you want your sessions to be covered by your health insurance. | Pokud chcete, aby vaši návštěvu psychologa nebo psychiatra hradila zdravotní pojišťovna, potřebujete k ní doporučení od svého praktického lékaře. | Για να δείτε έναν ψυχολόγο ή έναν ψυχίατρο, χρειάζεστε ένα παραπεμπτικό από τον ΠΙ σας, αν θέλετε οι συνεδρίες σας να καλύπτονται από την ασφάλιση υγείας σας. | Ef þú vilt hitta geðlækni eða sáfræðing þá þartu beiðni frá heimiilslækni. | Aby zobaczyć się z psychiatrą, nie potrzebujesz skierowania od swojego lekarza POZ, jeśli chcesz, aby twoje sesje były objęte ubezpieczeniem zdrowotnym. |
2 | You can also make an appointment without a referral. In this case you will need to pay for the sessions out of your own pocket. | Objednat se můžete i sami, ale v takovém případě si sezení hradíte z vlastní kapsy. | Μπορείτε επίσης να κλέισετε ραντεβού χωρίς παραπεμπτικό. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να πληρώσετε για τις επισκέψεις από την τσέπη σας. | þú getur einnigl hitt sálfræðing á eigin vegum þá getur þú pantað þér tíma sjálf(ur). Verkalýðsfélög taka þátt í kostnaði, | Możesz również umówić się na spotkanie bez skierowania. Jeśli chcesz iść do psychiatry nie na NFZ będziesz musiał zapłacić za sesje z własnej kieszen |
3 | There is a difference between a psychologist, a psychotherapist, and a psychiatrist. Only psychiatrist is eligible to diagnose a mental disorder, and prescribe medication. | Je rozdíl mezi psychologem, psychoterapeutem a psychiatrem. Pouze psychiatr je oprávněn diagnostikovat duševní poruchy a předepisovat léky. | ΞΥπάρχει διαφορά ανάμεσα σε ψυχολόγο, ψυχοθεραπευτή και ψυχίατρο. Μόνο ο ψυχίατρος είναι κατάλληλος να διαγνώσει μια διανοητική διαταραχή και να συνταγογραφήσει φάρμακα. | Það er munur á sálfræðingi, sálfræðiráðgjafa og geðlækni. Bara geðlæknar geta skrifað upp á lyf og gert greiningar á þvi sem er að hrjá fólk. | Istnieje różnica między psychologiem, psychoterapeutą i psychiatrą. Tylko psychiatra może zdiagnozować zaburzenie psychiczne i przepisać leki. |
KEY WORDS