IO3 Cat 4 - Medice project

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsi­ble for any use which may be made of the information contained therein.
ENGLISH
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Go to content



Psychological and mental health





PHRASES
In the  phrases words are selected (marked on green) and inserted in the key words table


The phrases, dialogues  should refer to:

the most commonly problems  -  diseases, health conditions  -   situations, circumstances  -  methods of treatment




English
Czech
Greek
Icelandic
Polish
1
What brings you here?
Co vás sem přivádí?
Τι σας φέρνει εδώ?
Af hverju ertu hér?
Co Panią tu sprowadza?
2
What do you expect from the therapy?
Co očekáváte od terapie?
Τι περιμένεις από τη θεραπεία;
Hvað vilt fá út úr þessari meðferð?
Czego oczekujesz od terapii?
3
I feel sad / lonely / tired... .
Cítím se smutně / osaměle / unaveně... .
Αισθάνομαι λυπημένος / μοναξιά / κουρασμένος ....
Ég er sorgmædd / einmana / þreytt(ur)
Czuję się smutny /
samotny / zmęczony ...
4
I have been stressed / nervous / depressed ... lately.
Poslední dobou jsem ve stresu / nervózní / v depresi... .
Πρόσφατα νιώθω αγχωμένος / είμαι νευρικός / έχω κατάθλιψη
Ég hef fundið fyrir stressi / Ég er taugaóstyrk / Ég finn fyrir þunglyndi
Byłem ostatnio zestresowany /
nerwowy /przygnębiony ...
5
I cannot eat / sleep / concentrate.
Nemůžu jíst / spát / se soustředit.
Δεν μπορώ να φάω / να κοιμηθώ / να συγκεντρωθώ.
Ég get ekki borðað / sofið / einbeitt mér
Nie mogę jeść / spać /
koncentrować się.
6
When did you start feeling... ?
Kdy jste se začal/a cítit... ?
Πότε άρχισες να νιώθεις ...;
Hvernær fórstu að finna fyrir ...?
Kiedy zacząłeś czuć ...?
7
How did ... affect your life?
Jak ... ovlivnilo váš život?
Πώς ... επηρέασε τη ζωή σου;
Hvernig hefur .... haft áhrif á líf þitt?
Jak ... wpłynął na twoje życie?
8
Have you ever suffered from... ?
Trpěl/a jste někdy... ?
Έχετε ποτέ υποφέρει από ...;
Hefur þú einhverntímann þjáðst af...?
Czy kiedykolwiek cierpiałeś z powodu ...?
9
Have you ever experienced loss / sexual abuse / addiction... ?
Zažil/a jste někdy ztrátu / sexuální zneužívání / závislost... ?
Έχετε υποστεί ποτέ απώλεια / σεξουαλική κακοποίηση / εθισμό ...;
Hefur þú einhverntímann upplifað missi / hefur þú orðið fyrir kynferðislegu ofbeldi / hefur þú fundið fyrir fíkn ...?
JCzy kiedykolwiek doświadczyłeś utraty / wykorzystywania seksualnego / uzależnienia ...?
10
How do you feel about... ?
Jaké máte pocity z... ?
Πως νιωθεις για... ?
Hvað finnst þér um...?
Jak się z tym czujesz... ?
11
You might suffer from...
Je možné, že trpíte...
Μπορεί να πάσχετε από ...
Kann einhver skyndihjálp?
Możesz cierpieć z powodu ...
12
You should start a psychotherapy.
Měl/a byste začít chodit na psychoterapii.
Πρέπει να ξεκινήσετε ψυχοθεραπεία.
Þú ættir að fara í sálfræðimeðferð
Powinieneś rozpocząć psychoterapię.




TIPS
 In the Tips words are selected (marked on green) and inserted in the key words table


The tips, dialogues  is refer to:

the most commonly problems  -  diseases, health conditions  -   situations, circumstances  -  methods of treatment



English
Czech
Greek
Icelandic
Polish
1
To see a psychologist or psychiatrist, you need a referral from your GP, if you want your sessions to be covered by your health insurance.
Pokud chcete, aby vaši návštěvu psychologa nebo psychiatra hradila zdravotní pojišťovna, potřebujete k ní doporučení od svého praktického lékaře.
Για να δείτε έναν ψυχολόγο ή έναν ψυχίατρο, χρειάζεστε ένα παραπεμπτικό από τον ΠΙ σας, αν θέλετε οι συνεδρίες σας να καλύπτονται από την ασφάλιση υγείας σας.
Ef þú vilt hitta geðlækni eða sáfræðing þá þartu beiðni frá heimiilslækni.
Aby zobaczyć się z  psychiatrą, nie potrzebujesz skierowania od swojego lekarza POZ, jeśli chcesz, aby twoje sesje były objęte ubezpieczeniem zdrowotnym.
2
You can also make an appointment without a referral. In this case you will need to pay for the sessions out of your own pocket.
Objednat se můžete i sami, ale v takovém případě si sezení hradíte z vlastní kapsy.
Μπορείτε επίσης να κλέισετε ραντεβού χωρίς παραπεμπτικό. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να πληρώσετε για τις επισκέψεις από την τσέπη σας.
þú getur einnigl hitt sálfræðing á eigin vegum þá getur þú pantað þér tíma sjálf(ur). Verkalýðsfélög taka þátt í kostnaði,
Możesz również umówić się na spotkanie bez skierowania. Jeśli chcesz iść do psychiatry nie na NFZ będziesz musiał zapłacić za sesje z własnej kieszen
3
There is a difference between a psychologist,  a psychotherapist, and a psychiatrist. Only psychiatrist is eligible to diagnose a mental disorder, and prescribe medication.
Je rozdíl mezi psychologem, psychoterapeutem a psychiatrem. Pouze psychiatr je oprávněn diagnostikovat duševní poruchy a předepisovat léky.
ΞΥπάρχει διαφορά ανάμεσα σε ψυχολόγο, ψυχοθεραπευτή και ψυχίατρο. Μόνο ο ψυχίατρος είναι κατάλληλος να διαγνώσει μια διανοητική διαταραχή και να συνταγογραφήσει φάρμακα.
Það er munur á sálfræðingi, sálfræðiráðgjafa og geðlækni. Bara geðlæknar geta skrifað upp á lyf og gert greiningar á þvi sem er að hrjá fólk.
Istnieje różnica między psychologiem, psychoterapeutą i psychiatrą. Tylko psychiatra może zdiagnozować zaburzenie psychiczne i przepisać leki.


KEY WORDS

Copyright © 2018. All Rights Reserved.
MEDICE PROJECT
myCompany  / P.iva 00000000  /  Privacy policy
myCompany  | P.iva 00000000
Copyright © 2018. All Rights Reserved.
Back to content